Yakuza Fan corrige los errores de localización del original de PS2

Es fácil olvidar el 2022 ahora que se siente así nos llega uno nuevo o remasterizado yakuzas Juega cada seis mesesque la serie ha sido MIA de la costa oeste durante mucho tiempo, debido en gran parte a las desastrosas decisiones que tomó Sega para lanzar el juego original en 2006.

Todo el punto de yakuzas La serie es que es japonesa como el infierno, desde las tiendas de conveniencia hasta la actuación de voz renovada, pero para el debut de la serie en América del Norte y Europa, Sega tomó la extraña decisión de cambiar esencialmente toda la experiencia en su eje a través de su localización.

actores de doblaje como Michael Madsen, Mark Hamill y Eliza Dushku (a expensas de la pista de audio japonesa, que se eliminó por completo), se cambió el tono del guión para que fuera un poco más callejero, y todo el ambiente de marketing del juego fue genial. Grand Theft Auto-Satisface-buenos muchachosTodo esto hizo que el juego real, que, como ahora sabemos, es en realidad una telenovela de una hora de duración puntuada por arrojar bicicletas en la cara del tipo, fue un gran perjuicio.

No le fue tan bien en el oeste como en Japón, y cuando Yakuza 2 sufrió un destino similar (aunque evitando la mayoría de estos problemas, como mantener el tono japonés), pareció durante mucho tiempo, durante las escisiones y Yakuza 3 tuvieron un gran éxito en su mercado local, pero nunca se lanzaron en el extranjero, que Occidente lo arruinó y yakuzas se perdería para nosotros para siempre.

Afortunadamente, ese no fue el caso, y la decisión de localizar más fielmente los títulos ha valido la pena. También los dos primeros yakuzas Juegos que originalmente causaron tanta división en Occidente han sido revisados ​​y relanzados Con tremendo éxito. Pero para algunos que recuerdan el lanzamiento original del juego en 2006 para PS2, eso todavía no es suficiente.

Y así tenemos ahora Sylwahans Yakuza restaurado Project, que, como sugiere el nombre, está tratando de tomar el juego original de PlayStation 2, lo cual se podría argumentar fácilmente ya que el original es la mejor manera de consumirlo, y arreglarlo. No en términos de gráficos generales o jugabilidad, eso ya lo tenemos. kiwamipero para deshacer el daño que la orden de localización original le hizo a la experiencia prevista del juego (quiero dejar claro aquí que son las órdenes de arriba yakuzas más gángster tienen la culpa aquí, no el trabajo de los actores individuales o el personal de localización).

"Empecé el mío yakuzas Viaje con la PS2 Original”, Sylwahan dice, "y eso es lo que me enamoró, la localización brusca y esas cosas. Pero incluso si este ha alcanzado el estatus de adorable/meme después de más de 15 años, me hubiera gustado algo menos "allá afuera", así que ese era mi objetivo.

Así que se pusieron a hacer cambios como eliminar el doblaje en inglés del juego de PS2 y reemplazarlo con la pista de audio original en japonés (no hay espacio para ninguno de los dos, un problema que también sufrió el lanzamiento oficial) y limpiar algunos marcadores visuales como tarjetas de título de capítulo. y moviendo la posición de los subtítulos para que sea más fácil de leer.

Sin embargo, el trabajo principal viene en forma de subtítulos del juego. yakuzas tiene alrededor de 20,000 líneas de diálogo, y este proyecto ha editado "alrededor del 50%", haciendo de todo, desde "eliminar la vulgaridad excesiva" hasta restaurar los nombres originales de los personajes y pequeños cambios gramaticales como garantizar el "uso consistente de honoríficos".

Aquí hay un avance que muestra los cambios en acción:

Se espera que el proyecto sea lanzado esta semana.